♪♪New York, New York
♪♪ Thành phố cao sang và hùng mạnh, tươi sáng và bóng loáng tuyệt vời, New York
♪♪ New York, New York
♪♪ Thành phố bận rộn, quay cuồng, và đầy tai tiếng, New York
♪♪ Nhiều gã lắm tiền khoe khoang khoác lác
♪♪ Nhiều nàng búp bê với tài năng tiềm ẩn khao khát được phô diễn
♪♪ Hãy đến Broadway bằng taxi hay tàu điện ngầm
♪♪ Và đến vùng đất tấp nập người qua lại
♪♪New York, New York
♪♪ Nơi hẹn hò của các triệu phú và những nàng Lọ lem
♪♪ Trong công viên trung tâm là nơi giới trẻ lãng mạn hẹn hò trong bóng tối
♪♪ Thành phố điên khùng đội mũ cho tháp chuông
♪♪ Thành phố ồn ào với hàng triệu người
♪♪ Điểm đến của vinh quang, tiền bạc và danh vọng
♪♪ Nơi thỏa mãn không bao giờ đầy và không nguôi niềm háo hức
♪♪ Vùng đất tuyệt diệu đầy vinh quang và quyến rũ
♪♪New York
Ông Benton, người phụ trách cho thuê căn hộ có ở đây chưa?
Có. Ông ấy đang chờ bà.
Cảm ơn.
Xin chào bà Page.
Hy vọng tôi đã không để ông chờ quá lâu.
Không một chút nào. Tôi e rằng tôi có một chút thất vọng cho bà.
Bà sẽ không thể gặp được ông Denmark. Ông ấy đã bay đi châu Âu sáng nay.
Ôi trời, tôi thất vọng thật. Không phải như thế là hết sức đột ngột sao?
Đúng thế, bà biết những người thu thuế ra sao khi bà trốn thuế thu nhập 1 năm mà.
Và do vậy, hợp đồng thuê giờ có thể dài hơn.
Cứ để cửa mở, nếu ông không phiền.
Ồ, vâng. Tất nhiên.
Hợp đồng thuê bao lâu? Không thành vấn đề nếu ông ấy cứ giữ mức 1000/tháng.
Đó là lý do tôi muốn gặp riêng ông ấy.
Ông ấy sẽ không cần đến chỗ này trong nhiều năm tới.
Tôi nghe ông Whiskers lần này thực sự dọn đi rồi.
Ý ông là ông ta không quay trở lại vùng này?
Đúng là chuyện hết sức điên rồ.
Ồ, tôi hiểu. Việc này làm thay đổi mọi thứ.
Hợp đồng thuê đâu?
À, tôi e là tôi đã không mang nó theo.
Ồ, không sao. Ông có thể gửi nó qua thư cho tôi.
Đây là cho 2 tháng, đầu tiên và cuối cùng.
- Thỏa thuận là thế, đúng không? - Đúng thế.
Bà định lúc nào dọn đến đây?
Ngay bây giờ có được không?
Không thành vấn đề. Tất nhiên là có một chút khác thường, nhưng ...
Cảm ơn ông rất nhiều, ông Benton. Ông đã hết sức tốt bụng.
Ồ, cảm ơn bà, bà Page.
Thật phấn khởi khi được làm việc với một người phụ nữ quyết đoán như bà.
- Chúng ta đang chơi bất động sản thực sự... - Tạm biệt.
Vâng, tất nhiên. Tốt thôi.
Ồ, suýt nữa tôi quên. Tôi phải làm hợp đồng thuê bao lâu?
Ồ, một năm là khá đủ rồi. Cảm ơn.
Nhưng bà không nghĩ là bà nên ...
- Alô? - Bingo.
Mình sẽ đến ngay.
- Bên trái, thưa cô. - Cảm ơn.
Được rồi, đeo vào đi. Không có chàng nào ở đây đâu.
Chắc cậu đã vội vàng đến đây. Cậu đã đi taxi à?
Không, mình không đủ tiền đi taxi.
Mình đã khiến cho mấy chàng của Chrysler chứng tỏ với mình thêm lần nữa.
- Cái anh chàng có chiếc cài áo bằng vàng đó hả? - Nó bằng vàng sao?
Mình không muốn đeo kính khi có người lái xe ở đó, cậu biết mà.
Anh chàng đưa mình đi đeo cài áo bằng vàng.
Trời ơi!
Khoái chí rồi hả?
Thật hấp dẫn. Chúng ta ở đây thật à?
- Tất nhiên. - Mình sẽ gọi cho Loco.
Loco nào?
Cái cô mà mình đã kể với cậu là đến từ Jersey ấy.
Cậu đâu có nói với mình tên cô ấy là "Loco".
Đó là tên mà các cô người mẫu khác gọi cô ấy. Nó có nghĩa là "Điên điên", cậu biết đấy?
Thế thì mình biết rồi.
- Alô? - Bingo!
- Khoan đã. - Chờ một chút, Loke.
Mình không ở chung với người mình chưa hề gặp, lại còn điên điên nữa.
Cậu không cần phải thế. Mình chỉ gọi cô ấy đến đây thôi.
Nếu cậu không thích cô ấy, thì chuyện sẽ kết thúc ở đây.
- Thuộc giới thượng lưu chứ? - Ừ. Mình chưa nói với cậu sao?
Cô ấy đã lên trang bìa của Harper Bazaar 3 lần rồi.
Và cô ấy biết cách cư xử chứ?
- Ừ, để xem thử đã. Loke? - Sao?
- Cậu có bao nhiêu tiền? - Mình có 25 xu.
Thật tuyệt vời. Trên đường đi cậu nhớ mua bữa trưa cho chúng ta nhé.
- Mấy người? - 3.
Được. Mình đến ngay khi chuẩn bị xong vài thứ.
Phần đóng góp hay ho cho kế hoạch bạc triệu, những 25 xu.
Có thể, nhưng cô ấy thông minh khủng khiếp với 25 xu.
Tôi không biết cảm ơn thế nào cho đủ.
Tôi vẫn còn cảm thấy xấu hổ.
Cô không cần phải làm thế. Ai cũng có thể để quên tiền ở nhà. Tôi cũng đã từng như thế.
- Tôi biết, nhưng... - Ồ, chào cưng.
- Vào trong đi. - Mời vào.
Đây là quý ông mình đã gặp tại quầy thịt nguội.
- Anh nói gì tên anh là gì? - Tom Brookman.
B-R-O-O-K-M-A-N. Brookman.
À, đây là bạn của tôi, cô Pola Debevoise.
- Xin chào. - Ồ, và đây là cô Page, đúng không?
- Bà Page. - Xin chào. Thật là thú vị.
Tôi đang gọi món bò hun khói và salad khoai tây,
thì tôi nghe thấy cô Dempsey giải thích là cô ấy chỉ mang theo có 25 xu ...
Anh có thể để xuống đấy. Chúng tôi sẽ mang nó vào.
Ồ, các cô không muốn tôi mang chúng vào bếp sao?
Không, tôi không nghĩ là như thế sẽ tốt hơn. Đầu bếp vẫn chưa sửa soạn.
- Ô, thật vậy sao? - Cảm ơn anh rất nhiều.
Hôm nào đó trong tuần tới, nhớ gọi cho chúng tôi nhé.
- Tôi không biết số của các cô. - Không sao cả. Nó có trong danh bạ.
Cảm ơn rất nhiều, anh Brookman.
- Nhưng tôi không biết họ của cô. - Anh ấy thực sự tử tế.
Mình nghĩ anh ấy có thể ăn trưa với chúng ta.
Này, nguyên tắc đầu tiên trong kế hoạch này là các quý ông...
...phải thắt cà vạt.
Mình không muốn tỏ ra lố bịch, nhưng nếu chúng ta bắt đầu với các nhân vật như thế,
tốt hơn chúng ta nên thừa nhận thất bại.
Cảm ơn, Mick. Cứ giữ lấy tiền thừa.
- Chào ngài Brookman? - Chào bác Pete.
Điều tiếp theo cần nhớ là một quý ông cậu gặp tại hàng thịt nguội...
...chỉ đơn giản là không hấp dẫn như một một quý ông cậu gặp...
...trong cửa hiệu áo lông chồn tại Bergdorf.
Nhưng anh ấy rất đáng yêu, cậu không nghĩ vậy sao?
Chắc rồi, nhưng mình chưa hề gặp anh chàng nào phục vụ ở trạm xăng mà lại không như thế cả.
- Anh ta là như vậy sao? - Mình dám cá là như vậy.
Mình biết những gã như vậy. Mình lấy phải 1 lần rồi. Một gã rất dễ thương.
- Mình không biết là cậu đã từng kết hôn. - Chỉ để thoát khỏi Reno thôi.
Vậy chắc cậu suy sụp lắm.
Vụ của mình không được đăng báo. Mình là vợ lẽ.
Nhưng thế là trái với luật pháp, phải không?
Mình yêu gã đó điên cuồng và cậu biết gã đã làm gì với mình không?
Đầu tiên, gã cho mình một cái tên giả.
Kế đó, hóa ra gã ta đã có gia đình.
Rồi sau khi Cha đạo nói "Amen" trong lễ cưới,
gã chẳng làm gì ngoài việc la cà quán rượu.
Tiếp đến mình phát hiện gã ăn cắp cái Tivi của mình và bán cho tay phục vụ nhà hàng ở bãi xe.
Khi mình hỏi gã về chuyện đó, gã đánh mình bằng một con gà.
- Một con gà sống? - Không, một con gà nướng, nhồi.
Gã đó có vẻ không phù hợp với mình.
Lần cuối cùng mình nhìn thấy gã, mình đã bước ra khỏi xe tức khắc tại 1 trạm xăng.
Mình đã phải đi bộ về nhà.
Mình ngạc nhiên khi cậu lại muốn kết hôn lần nữa.
Ồ, nhưng đó mới là mấu chốt của toàn bộ chuyện này.
Tất nhiên là mình muốn kết hôn lần nữa.
Ai lại không muốn chứ?
Đó là điều hệ trọng nhất mà cậu có thể làm trong đời.
Hầu hết mọi người đều dùng đầu óc...
...để chọn ngựa ở trường đua Belmont hơn là để chọn 1 người chồng.
- Thật thế sao? - Vấn đề ở chỗ cậu phải dùng lý trí,
- hơn là tiếng gọi của trái tim. - Ồ, mình hiểu.
Nói cho cậu ấy biết ý tưởng của cậu về căn hộ này.
Đơn giản thôi, ý tưởng là thế này.
Nếu cậu được quyền lựa chọn tất cả đàn ông trên thế gian này,
thì cậu thích cưới người như thế nào, một anh chàng giàu có hay một gã nghèo?
Mình nghĩ mình thích cưới một người giàu có.
Đúng rồi. Ở đâu cậu sẽ có nhiều khả năng gặp được một người giàu,
trong một căn nhà tồi tàn trên đại lộ Amsterdam hay trong một nơi như thế này?
À...
Tất nhiên là ở một nơi như thế này.
Phải, vậy nó là thế đấy. Chúng ta sẽ tiến hành một cách kiên định,
vậy thì chúng ta sẽ góp vốn,
và cùng sắp đặt các cuộc hôn nhân.
Ăn nói thượng lưu, tầng lớp thượng lưu, con người thượng lưu.
Nói thẳng ra là người có thu nhập không dưới 6 con số 1 năm.
Mình chưa bao giờ nghe điều gì thông minh hơn thế trong đời.
Nếu cậu muốn bắt chuột, cậu phải đặt bẫy.
Vậy thì chúng ta sẽ đặt một cái bẫy gấu.
Tất cả những gì phải làm là mỗi người trong chúng ta phải hạ được một con gấu.
- Ý cậu là phải kết hôn với anh ta? - Nếu cậu không kết hôn với anh ta,
tức là cậu không bắt được anh ta, mà là anh ta bắt được cậu.
Cả đời mình, từ khi còn là một cô bé, mình tôi luôn có một giấc mơ,
cưới được một anh chàng giàu sụ.
Các cậu có biết mình muốn cưới ai không?
- Ai? - Rockefeller.
- Cha hay con? - Mình không quan tâm.
Mình sẽ không ngại khi cưới một người nhà Vanderbilt.
Hay một ngài Cadillac.
Làm gì có ai tên đó. Mình kiểm tra rồi.
Có ngài Texaco không?
Không. Nhưng Hoàng tử Ấn Độ giàu có thì sao?
Có những 3 chàng thì làm sao?
Không thể tuyệt vời hơn nếu mời được cả 3 chàng về ăn tối và họ kết hôn với chúng ta sao?
Hãy nghĩ tới những viên kim cương và hồng ngọc.
Và những kỳ quan làm say đắm.
Thế mới thực sự là sống, đúng không?
Những ai sống khác thì chỉ có là điên.
Mình tự hỏi ai sẽ trả tiền cho chuyện đó.
- Ừ, còn chuyện đó thì sao? - Phải, mình sẽ cho các cậu biết.
Mình biết là không lâu đâu mà.
Cứ thoải mái hả? Và ai đó khui chai khác đi.
Xin chào. Tôi là Bennett từ Công ty âm nhạc Bennett.
- Bà có phải là người ... - Đúng thế. Hãy vào trong này.
Cảm ơn.
Lý do tôi đã gọi cho ông là,
ông sẽ trả tôi bao nhiêu cho chiếc đàn dương cầm này, tiền mặt?
À,
một chiếc đàn rất đẹp.
Pola này, mình nghĩ cô ấy thực sự là người thông minh nhất mà mình từng gặp.
Thế này, nó không ở trong tình trạng tốt nhất, bà hiểu chứ,
nhưng chúng tôi có thể trả cho bà, chừng 2.500?
Chúng tôi đồng ý.
Này các cậu, tối nay chúng ta sẽ ăn ở đâu,
quán Stork hay 21?
Alô?
Có phải Trafalgar 7-5098 không?
- Phải? - Ai vậy, cô Page phải không?
- Phải, ai đang ở đầu dây? - Tom Brookman đây.
- Ồ. - Cô nhớ ra tôi chứ?.
- Chắc chắn, nhưng ... - À, tôi cứ nghĩ mãi về cô,
nhưng tôi đã không nhận ra cô là ai cho đến khi tôi nhặt một tờ tạp chí cũ sáng nay.
- Ý anh là sao? - Cô là Hoa hậu Bia Steinbach năm ngoái.
Sao, đúng vậy, tôi tin chắc là thế.
Và không phải cô nhảy lòng vòng trong 1 vòng đai trên tất cả quảng cáo của tạp chí sao?
Chính xác thì tôi không cho đó là "nhảy lòng vòng." Tôi cho đó là đang khiêu vũ.
Lý do tôi gọi là vì tôi đã tự hỏi liệu cô có đồng ý dùng bữa tối với tôi hay không.
Bất cứ tối nào cô muốn. Tối nay được chứ?
- Tôi e là tối nay không được. - Tối mai thì sao?
- Tôi rất tiếc. - Tối thứ Năm thì sao?
Ông Brookman, ông đang lãng phí thời gian của ông đấy. Đừng gọi nữa nhé.
Này, nhóc!
- Pola? - Gì thế?
Cậu có nghĩ là liệu chúng ta có nguy cơ phải từ bỏ kế hoạch này không?
- Ý cậu là sao? - Chúng ta ở đây đã gần 3 tháng,
mà chúng ta thậm chí không thể có được cho mình lấy 1 cuộc đính hôn chứ đừng nói đến chuyện đám cưới.
- Lẽ ra mình đã có thể đính hôn vào tuần vừa rồi. - Với ai?
- Anh chàng người Anh đó. - Anh chàng người Anh nào?
Cậu biết rồi mà, anh chàng cao cao đã vay mình 5 đô la.
Đó là điều mình muốn nói. Ở đây chúng ta đã thiết lập chặt chẽ các giỏ hàng,
và chúng ta có được những gì, cậu câu được một gã khó ưa khô khan, kẻ đã vay cậu 5 đô la,
Mình thì nhận được lời mời ăn tối ở Thiên đường Hamburger,
và Loco cứ tối tối lại lôi về 1 gã mà cô nàng vớ được trong các nhà thuốc,
lại thêm 5 cái mũ tắm và 3 lọ aspirin.
Và cậu nghĩ chúng ta sẽ đi đến đâu?
Mình không nghĩ là tại chúng ta. Mình nghĩ đó là do đàn ông thời nay.
Càng ngày họ càng lo lắng nhiều hơn, đặc biệt là những người có gánh nặng gia đình.
Còn nữa, chúng ta sẽ ngồi đâu vào tuần tới?
Ừ thì chúng ta đều đang cố gắng cả mà, cậu biết đấy.
Đâu có phải luôn luôn dễ dàng để tìm ra được ngay...
...là họ đáng giá bao nhiêu hay họ đã kết hôn hay chưa.
Họ nhìn ta như thể ta đang tọc mạch vào đời tư của họ.
Phải sớm làm một cái gì đó, nếu không chúng ta sẽ phải ra vỉa hè mất thôi.
Cậu biết đấy, tất cả chúng ta cần chỉ là 1.
Một cái bẫy gấu thật đẹp.
Ta đâu cần phải bắt được cả đàn,
tất cả cậu cần là một con thật đẹp, thật lớn và béo tốt.
Chắc là cô nàng Perth Amboy cùng với một đống Kleenex giảm giá đấy thôi.
Cảm ơn.
- Chào, Schatze. - Xin chào.
Đây là ... tôi xin lỗi. Anh đã nói anh tên là gì nhỉ?
- Hanley. J.D. Hanley. - Đúng rồi.
Đây là Schatze Page, và đây là Pola Debevoise.
- Xin chào. - Xin chào các quý cô.
Mình gặp anh Hanley đây ở cửa hàng bán áo lông chồn tại Bergdorf.
- Thật sao? - Phải, người thư ký đã rất tử tế ...
Xin anh thứ lỗi cho tình trạng của căn hộ này.
Bọn em vừa gởi mọi thứ đi để lau chùi.
Nhưng nếu anh không ngại, mời anh vào phòng ăn.
Tất nhiên là không sao.
Và người giúp việc hôm nay nghỉ, bọn em phải tự làm lấy mọi thứ.
- Anh không ngồi xuống sao? - Ồ, cảm ơn rất nhiều, nhưng tôi không thể ở lại.
Tôi chỉ đi cùng để giúp cô Dempsey mang đồ của cô ấy.
Anh Hanley đến từ Dallas, Texas.
Ô, thật vậy sao? Kinh doanh dầu mỏ sao?
Dầu ít thôi, nhưng chủ yếu là cổ phiếu.
- Cổ phiếu và trái phiếu? - Không, mấy loại đó không dành cho tôi.
Cổ phiếu của tôi là bò thịt mặt trắng, cưa sừng.
- Anh nói sao? - Gia súc.
- Cậu biết đấy, bò chẳng hạn. - À, mình hiểu rồi.
Anh có chắc là sẽ không ngồi xuống một chút chứ?
Giờ tôi không có thời gian. Nhưng như những gì tôi đã nói với cô Dempsey,
về một tổ chức nhỏ mà tôi là một thành viên, Viện dầu mỏ.
Khá nhiều chính khách cao niên của ngành.
Chúng tôi có bữa tiệc chiêu đãi thân mật tối nay.
Nếu các quý cô trẻ đây không ngại thì xin mời đến tham dự cùng chúng tôi,
tôi chắc rằng các quý cô sẽ làm cho tất cả chúng tôi thực sự rất vui.
Ý anh là không ai khác ngoài những người trong ngành dầu mỏ?
À, không hẳn như vậy. Có lẽ có một vài chủ ngân hàng nữa.
Ồ, chủ ngân hàng thì cũng tốt thôi.
- Cậu nghĩ vậy chứ? - Tất nhiên.
Tôi biết là một chút bất ngờ và khác thường,
nhưng sẽ có khiêu vũ, đồ uống và vài trò giải trí.
- Nghe hấp dẫn với tôi quá. - Tôi thích mấy trò giải trí.
- Các cô đồng ý rồi đấy nhé? - Tôi rất thích.
Thật tuyệt. Tôi sẽ đón các cô vào khoảng 8 giờ 30, nếu mọi chuyện ổn.
Chúng tôi sẽ được gặp các quý ông khác nữa chứ?
Ồ, tất cả bọn họ. Và đừng lo, họ không phải là kẻ lừa đảo già như tôi đâu.
- Trời đất! - Thôi đi!
Em trông anh còn rất phong độ.
Cảm ơn các quý cô. Các cô đã làm chuyến đi của tôi đến New York rất đáng giá.
Tạm biệt.
Mình nghĩ đến lúc rồi đấy, mấy nhóc.
Một căn phòng rộng lớn đầy những triệu phú giàu có...
...cùng với chúng ta.
Tôi nghĩ đó là một ý tưởng rất hay. Chúng ta nên đi đâu đây?
À, có 1 chỗ mới ...
Xin chào bà. Xin chào ông.
- Bàn cho 2 người. - Vâng, thưa ông.
Lối này, thưa bà.
- Champagne nhé? - Có lẽ vậy tốt hơn.
Một bàn cho 2 người, Philip.
Vâng, thưa bà. Mời ông bà theo lối này.
- Chỗ tốt nhất ấy. - Vâng, thưa ông.
Chỗ tốt nhất chúng tôi có, thưa ông.
- Một chai champagne. - Loại nào, thưa ông?
- Loại tốt nhất anh có. - Loại tốt nhất, thưa ông.
- Xin chào. - Xin chào. Xin cho bàn 2 người.
Xin đi theo lối này.
- Lối này, em yêu. - Em xin lỗi.
Ồ, tôi xin lỗi.
Anh bảo anh chỉ có một mình ở đây sao?
Ồ, cả đoàn chúng tôi đến từ Texas.
- Toàn là các ông sao? - Ồ, vài bà vợ nữa.
Cô đã gặp một số trong bọn họ tối nay. Những người khác đã đi xem kịch.
Cô biết phụ nữ ra sao khi họ đến New York mà.
Em biết.
Tôi nghĩ Ella đã xem 5 vở trong 3 ngày qua.
- Em hiểu. - Ella là con gái tôi.
- Ồ, thật vậy sao? - Mm.
Bà Merrill có đến đây cùng anh không?
Không có bà Merrill, và anh sống ở New York.
Điều đó có làm rõ ràng hơn với em chút nào không?
Ồ, vâng, quả thực là vậy.
Ông lập gia đình chưa?
Lập gia đình à? Đôi khi tôi nghĩ tôi là người đàn ông lập gia đình nhiều nhất nước Mỹ.
Cô có biết có bao nhiêu phụ nữ tại nhà tôi khi tôi rời đó tối nay không?
Không. Làm sao em biết được.
Bảy, vợ tôi, cô em gái đã ly dị của bà ấy.
Và tôi không hề trách gã chồng thứ 2 của cô ta.
Mẹ vợ, người phải được 110 tuổi nếu hôm nay bà ta còn sống.
Một người cô từ Bắc Attleboro, Massachusetts.
Và 3 người nữa tôi thậm chí không nhớ tên.
Nói thật, tôi ...
Tôi chưa bao giờ thực sự cảm thấy sự cô đơn của một người góa vợ...
...cho đến vài năm gần đây.
Đầu tiên là tụi nhỏ, cô biết rồi, chúng giữ cho tôi tình thân.
Nhưng giờ chúng đã trưởng thành. Con trai tôi đã kết hôn. Ella đã đính hôn.
Tôi phải thú nhận là ngôi nhà đang trở nên khá rộng và trống vắng.
Em có thể hình dung được.
Tôi nghĩ đó là lý do tại sao tôi đi du lịch rất nhiều thời gian gần đây.
London, miền nam nước Pháp, Scotland và v.v...
Điều đó thực sự không tốt, cô biết đấy.
Phải, em biết. Không tốt chút nào.
Vài năm trước đây, tôi thuê một chiếc tàu.
Không lớn, nhưng khá tiện nghi.
Mất khoảng sáu tháng, chỉ đi rong khắp thế giới.
Nhưng cũng chẳng có ích gì.
Tôi nghĩ chỉ có 1 cách thực sự chữa được sự cô đơn.
- Là sao? - Bầu bạn.
Ồ, anh nói thật đúng. Anh không biết anh nói đúng thế nào đâu.
Em thực sự không quen với việc công khai đi ra ngoài với 1 người đàn ông đã có gia đình.
Nếu em có cơ hội hỏi anh chuyện này trong bữa tiệc,
Em không chắc là có thể đi cùng ông đến đây.
À, chuyện này hoàn toàn trong sáng, không phải sao?
Nếu thế thì đây là lần đầu tiên em gặp hoàn cảnh như vậy.
Tất nhiên, phản ứng đầu tiên của anh là tự mình đi thẳng đến Ả Rập...
...và xem xét kỷ tình hình ở đó.
Anh chắc chắn mấy gã ở Cục tiêu chuẩn Socony của New Jersey ...
sẽ có ai đó đến để kiếm chuyện.
Sau cùng thì sẽ phải có 1 số tiền nho nhỏ trong sạch,
khoảng 2 hoặc 3 trăm triệu đô la.
- Anh sẽ không để mất bất kỳ cơ hội nào. - Phải, lẽ tự nhiên thôi.
Vấn đề là dường như em có chuyện với mấy gã làm việc tại các trạm xăng.
Em chưa từng gặp ai mà họ không say mê em.
Người này quản lý 1 máy bơm cho Cục tiêu chuẩn dầu mỏ.
Anh không sở hữu nó, đúng không?
Ồ, không, không. Cục tiêu chuẩn dầu mỏ là một trong những sở hữu...
...của 1 người có tên là Rockefeller.
Ông ta là bạn anh à?
Không, không, tôi e là không.
Ồ, cũng tốt. Nhưng như em đã nói ...
Khi em phải sống trong một nhà thương điên như thế,
thỉnh thoảng em phải ra khỏi thành phố.
- Em hiểu ý anh chứ? - Hoàn toàn hiểu.
Giờ anh đã có mọi thứ nhất định. Anh đã có cho mình một nhà nghỉ ở Maine.
Em thích nhà nghỉ.
- Em thích sao? - Chỉ đơn giản là rất thích.
Ý em là...
...em muốn đi thăm nó?
Ồ, đúng rồi, em nói thế cho có phần bóng bẩy.
Nếu em muốn,... tôi định lên đó vào chiều thứ Sáu.
Đơn giản là em rất thích!
Nếu cậu muốn biết kiểu người của anh chàng mình vừa quen ...
Tất cả có thể nói là mình đang rất hạnh phúc.
Không chỉ anh Hanley là 1 chú búp bê hoàn hảo, mà anh ấy còn hoàn toàn không bị ràng buộc.
- Cậu không nghĩ anh ấy hơi già sao? - Đứng tuổi chứ?
Đàn ông có nhiều tiền không bao giờ là hơi già cả.
Chàng của mình cũng thế, nhưng anh ấy hơi tẻ nhạt.
- Mình trông ông ta không có vẻ độc thân. - Phải.
- Cậu mất thời gian với lão làm gì? - Mình biết làm gì khác đây?
Trừ khi cậu muốn mình bỏ lão và đến ngồi cùng bọn cậu.
Cậu mà làm thế thì mình sẽ bẻ gãy cổ cậu ngay trước cửa nhà hàng.
- Vả lại lão ấy mời mình đi dự tiệc. - Ô, vậy sao? Khi nào?
Bọn mình sẽ đi vào chiều thứ Sáu.
- Đi đâu? - Nhà nghỉ của lão ở Maine.
- Cậu lú lẫn rồi sao? - Mình không nghĩ vậy. Mình thích nhà nghỉ.
Cậu không thể đi. Như thế sẽ phá vỡ toàn bộ kế hoạch.
Tại sao chứ? Mình có thể kiếm được một chàng khác ở đó, không đúng sao?
Cậu định gặp ai ở Maine, người Eskimo à?
Cậu có nhìn thấy anh chàng đi với mình không?
- Mình có thấy anh ấy. - Trông anh ấy thế nào?
- Rất đẹp trai với một người chột. - Anh ấy 1 mắt à?
Cậu nghĩ anh ta đeo miếng che mắt để làm gì?
Mình không biết đó là miếng che mắt. Mình đã nghĩ ai đó đã quật dây nịt vào mắt anh ấy.
Sao cậu không lợi dụng lúc nào đó đeo kính vào để nhìn chàng của cậu?
Mình sẽ không làm như thế đâu.
Cậu biết họ nói gì về những cô gái đeo kính mà.
Có lẽ ai đó đã bắn vào mắt anh ta.
Anh ấy nói chuyện rất hay. mình tò mò muốn biết anh ấy trông như thế nào.
- Anh ta là ai? - Mình cũng không biết.
Nhưng anh ấy không đề cập bất cứ điều gì dưới 1 triệu đô la cả.
Chàng của mình thuộc giới thượng lưu thứ thiệt. Không bao giờ đề cập đến tài sản, chỉ thoáng qua thôi.
Tất cả những gì anh Brewster nói chỉ là về gia đình khủng khiếp của anh ấy.
Nhưng mình sẽ nói thế này về anh ấy, bọn mình đã không gọi món nào...
...dưới 5 đô la một phần cả.
Nếu có phần nào thừa, nhớ nói với người phục vụ là cậu mang về cho chó nhé.
Tốt hơn chúng ta nên quay vào trước khi thức ăn nguội lạnh.
Mà này, Maine ở đâu vậy?
Tôi sẽ lấy cái này và cái này và cái này và cái này.
Và cái này và cái này.
Và cái này và cái này và cái này và cái này.
- Và tính tiền đi. - Chắc chắn rồi, thưa bà Hanley.
Chặng dừng tiếp theo là Ả Rập, thưa ông.
- Ông ta đang đùa à? - Không hề.
Đó là phong tục cổ của người phương Đông để làm cho người lạ cảm thấy được chào đón.
Anh nói với ông ấy là em nghĩ ông ấy rất dễ thương,
và em không thể điên hơn nữa về những phong tục phương Đông cổ của họ.
Xin chào, nhà tạo mốt phải không? Ông Antoine tiếp ông Brookman được chứ?
Cảm ơn.
Ông Antoine?
Đang cầm máy.
- Tony à? Chào cậu. - Vâng?
- Khỏe không? - Khỏe, khỏe.
Cậu sắp xếp vụ bãi biển Florida sao rồi?
- Ý ông là phần chủ đạo phải không? - Tôi muốn mua cho bà cô 1 bộ.
- Bà ấy bao nhiêu tuổi? - Chừng 25. Một bà cô rất trẻ.
- Tôi chắc là có thể làm ông hài lòng. - Tôi có thể xem nó chứ?
- Hôm nay sao? - Đúng thế. Ý định là thế.
Tony, cậu biết cô người mẫu có tên là Schatze chứ?
- Ai? - Schatze.
- Ồ, cô Page. - Đúng cô ấy đấy.
- Ồ, rất vui được gặp cậu ở đây, Tony. - Cảm ơn, thưa ông.
- Xin ông ngồi xuống đây. - Xin phép ông.
Bà cô của ông tóc vàng hay tóc nâu?
Nó phụ thuộc hoàn toàn vào thời tiết.
Mình có cách để xử lý chuyện này, mình sẽ không cần phải nhốt anh Hanley.
Cậu sẽ làm gì, làm mẹ anh ta à?
Không, với mấy đứa trẻ thì ổn, nhưng mình không nghĩ 1 người mẹ cho chúng...
...chính xác là những gì anh Hanley đang nghĩ.
Mẫu đầu tiên chúng tôi gọi nó là "Cầu vồng trên đầm lầy".
Đây là kiểu váy thụng kẻ sọc nhạt bằng lụa ni lông,
thích hợp cho tiệc cocktail và các cuộc tụ họp buổi chiều.
Ông biết kim cương luôn là người bạn tốt nhất của một cô gái.
Và đây là minh chứng của chúng tôi về điều đó.
Cậu không thực sự nghĩ đến việc đi đi ra với kiểu đầu ngu ngốc đó, đúng không?
Ôi, vì Chúa, không!
- Đến lượt cậu, Loke. - Ôi, lạy Chúa!
Mẫu này chúng tôi gọi nó là "Looky, Looky, LookyP"
Bắt đầu như một bộ váy vui nhộn.
- A, chào anh. - Chào.
Rồi chuyển thành trang phục 1 mảnh...
của Jersey và len kẻ ô.
Mẫu tiếp theo chúng tôi gọi nó là "Chào buổi chiều, anh yêu."
Mẫu váy này thường mặc trong tiệc trà buổi chiều, nó sà về phía sau chứ không phải phía trước.
Được may bằng vải mỏng nhập khẩu, kết hợp với cây dù để phù hợp.
Ông thích mẫu này không, thưa ông?
Cũng tàm tạm.
Anh chàng này thực sự cùng đường rồi.
Mình vẫn nghĩ anh ấy rất dễ thương.
- Anh ta là ai? - Anh chàng làm trong ga-ra đó.
- Ga-ra nào? - Anh chàng mình gặp ở quầy thịt nguội.
Mẫu "Rắc rối buổi chiều." Áo sơ mi hồng bãi biển may bằng vải cotton kẻ hồng và trắng,
với dải thắt lưng hồng đậm.
Và một cái mũ cu li bằng rơm tự nhiên.
Mẫu "Hannah, trái tim sắt đá" mặc khi tản bộ trên bãi biển.
bao gồm quần dài bằng vải thô vàng sậm...
và một áo trẻ trung bằng lụa màu xám trắng.
Tiếp theo chúng ta có mẫu "Cocktail chanh rum đông lạnh."
Một trang phục bãi biển kiểu dáng đẹp với quần màu xanh bằng len mịn,
với dải lụa Thái quấn quanh người.
Ông sẽ nhận thấy sự ảnh hưởng của Ai Cập trong chiếc mũ bằng lá cọ khác thường.
Mẫu "Phía nam biên giới" làm từ vải nhẹ Mexico với lụa go chéo cotton đen,
với khăn choàng Tây Ban Nha màu đỏ bầm và chiếc mũ rơm làm vườn.
Tôi có thể xem lại mẫu hồng xanh được chứ?
Tất nhiên, thưa ông. Cô Schatze.
- Cảm ơn rất nhiều, Tony. - Không có gì, thưa ông.
Ông có ưng ý mẫu nào không?
Không. Tôi không thấy mẫu nào tôi thích cả. Cảm ơn một lần nữa, Tony.
Được rồi, các cô. Cảm ơn.
- Ông Antoine? - Sao hả?
- Tôi biết anh chàng đó. Anh ta là 1 kẻ bần tiện. - Một kẻ bần tiện à?
- Anh ta đang giễu ông đấy. - Cô Schatze.
- Sao hả? - Tôi có dạy cô đeo thắt lưng không?
Tất nhiên là không.
Vậy thì tốt nhất cô đừng nên dạy tôi phải điều hành công việc ra sao, được chứ?
- Ông Brewster? - Phải.
Tôi sẽ mang các thứ này.
Lên tàu!
Anh không phải là lái xe chuyên nghiệp?
Vâng, thưa ông. Cha tôi mới là lái xe chuyên nghiệp.
Nhưng ông ấy dự mít tinh của đảng Cộng hòa tối hôm qua nên sáng nay dậy không nổi.
Chắc chắn ở đó rất vui.
Cái gì mà vui?
Thì hội họp.
- Cái gì thế này? - Tất nhiên là nhà nghỉ rồi.
Ngôi nhà này à?
Nó sẽ tốt hơn sau khi tôi nhóm lò sưởi.
- Nhưng những người khác đâu rồi? - Những người khác nào?
- Các thành viên. - Tôi xin lỗi, cô Dempsey.
Tôi không hiểu những gì cô nói nãy giờ. Những thành viên nào?
- Ông nói là nhà nghỉ, đúng không? - Đúng. Và nó đây.
Vậy thì các thành viên đâu? Giống như nhà nghỉ Elks ấy.
Mẹ và em đã đến nhà nghỉ Elks khi dự hội nghị ở Philadelphia,
và có hàng ngàn các thành viên ở đó.
Đó là 1 trong những lần hạnh phúc nhất trong đời của em.
Có phải đó là những gì cô thực sự nghĩ về chỗ này?
Phải, tất nhiên. Chứ còn gì nữa?
- Ông muốn để những thứ này ở đâu? - Mang trở lại xe.
Có chuyện gì vậy? Có gì đó không đúng sao?
Không, chỉ quay trở lại New York, thế thôi.
Hôm nay thì không được. Ngày mai mới có xe lửa.
Ồ, tôi đến xé họng ra mất thôi.
- Cô có muốn nhóm lửa không? - Tôi đang định đây...
Không sao cả. Tôi sẽ làm.
Chưa bao giờ nhìn thấy nhiều tuyết đến thế trong đời.
Tôi xin lỗi về tất cả điều này. Nếu cô chịu kiên nhẫn,
tôi sẽ cố gắng đưa cô rời khỏi đây ngay khi tôi có thể.
Em đã nghĩ có thể mang theo một số ván trượt, nhưng không phải với tuyết như thế này.
Tôi sẽ nói với cô thế này. Tôi có một ít rượu rum Medford cũ trong phòng chứa thức ăn.
Tôi sẽ lấy cho cô 1 ly. Và trong khi đó, có lẽ cô muốn 1 chút âm nhạc.
Trong khi đó, có lẽ tôi muốn 1 ít thuốc độc nữa.
Trên này mà ông có cả đài à?
Ồ, chắc chắn rồi. Đài và nhà cửa, tất cả mọi thứ.
Đây. Có lẽ cô nên nốc thẳng 1 hơi.
Chỉ cần nghe nhạc, nó phát từ New York. Giọng Harry James quá hay.
Thật chứ? Sao cô biết?
Ồ, em có thể nói đó là Harry James bởi vì đó là Harry James.
Thưa quý vị, quý vị đang nghe giọng hát của Ziggy Colombo,
- được phát đi từ... - Tắt ngay cái đài điêu ngoa đấy đi.
Sao cô không thôi hành động như 1 đứa bé hư và cư xử cho ra chính mình hả?
Tôi chưa bao giờ ở trong tình huống bối rối như thế này trước đây.
Ngay khi tôi bình tĩnh trở lại, tôi sẽ không bao giờ lặp lại chuyện này.
Nhưng không tốt cho chúng ta chút nào nếu cứ ở đây cắn lẫn nhau.
Em thấy khủng khiếp. Toàn thân đang run lên.
Phải, tôi ước là tôi được như thế. Uống đi. Uống đi.
Đây là rum à?
Rum Medford. Đã để trên 100 năm.
Vậy thì em bệnh rồi. Em đã lên cơn sốt. Hãy gọi bác sĩ liền đi.
- Cô đang nói cái gì vậy? - Em lên cơn sốt, em đã nói rồi.
Bất cứ khi nào rượu rum có mùi như hoa cẩm chướng, tức là em đã bị sốt.
Chúng ta phải mời bác sĩ ngay.
- Không có lý do phải kích động như thế. - Ông đừng đánh em!
Tôi đâu có đánh cô. Tôi muốn rờ xem trán của cô thôi.
- Có 1 cái nhiệt kế ngoài cửa. - Lấy nó vào! Lấy nó vào đi!
Ông sẽ vui lòng gọi bác sĩ chứ? Em biết khi nào em sốt mà.
Cô hơi nóng thật.
Ông sẽ gọi bác sĩ hay là không?
Tôi không thể gọi bác sĩ. Mọi người sẽ biết tôi ở đây mất. Cô không hiểu sao?
Em phải làm gì đây, phải chết vì ông là 1 tên tuổi lớn ở đây sao?
- Cái này hơi lớn, nhưng ... - Có bệnh viện nào ở gần đây không?
- Há miệng ra. - Cái gì thế?
- Tôi muốn lấy nhiệt độ của cô. - Không phải với cây sáo đó.
Nó không phải là 1 cây sáo, nó là 1 cái nhiệt kế. Nhìn này.
Cái đó không phải dành cho người, nó dành cho những trận bão tuyết.
Há miệng cô ra, tôi bảo mà.
Và đừng cố nói chuyện cho đến khi tôi lấy nó ra.
Nếu là con gái tôi, ông biết tôi sẽ làm gì không?
Cô ấy không phải con gái của anh. Cô ấy cũng không phải con gái tôi,
nếu đó là những gì anh đang hàm ý.
- Bao nhiêu độ? - 102 độ F.
- Có tệ lắm không? - Chắc chắn là hơi nhẹ thôi.
Có thể ông cho nó là hơi nhẹ ở thành phố New York,
nhưng ở Maine, cô ấy cần phải được lên giường nằm nghỉ.
Em sắp chết. Em biết mà.
Em sẽ chết ở đây, trong khu rừng này!
Nếu ông muốn, tôi sẽ gọi mẹ tôi. Bà ấy là y tá hành nghề.
- Có tốt hơn không khi làm điều đó? - Chúng ta có thể nói với bà ấy những triệu chứng.
Bà ấy sẽ cho chúng ta kết luận.
Được rồi. Nhưng hãy cẩn thận những gì anh nói với bà ấy.
Tôi sẽ nói với bà ấy những gì ông bảo tôi nói.
Hazel à? Eben đây.
Gọi mẹ cho anh được chứ?
Nhà nghỉ của ông Brewster. Phải, ông ấy ở đây với ...
...Ván trượt của ông ấy.
Nếu là bệnh quai bị, em sẽ chết mất.
Mẹ à? Thế này, nó là triệu chứng gì khi 1 cô gái đang run rẩy và lắc lư...
...và có nhiệt độ 102 độ F?
- Mắt cô ấy có chảy nước không? - Giống như 2 vòi nước.
Chúng đang chảy nước.
Xem lưỡi của cô ấy.
Trông nó khá đỏ.
Lưỡi đóng bợn.
Xem đằng sau tai cô ấy.
Cô tự cào mình đấy à?
Tất nhiên là không. Người mẫu không được phép cào cấu.
Sau tai có vết trầy.
Con hiểu rồi. Được, cảm ơn mẹ.
- Không có gì phải lo lắng. - Nó là bệnh gì?
- Bệnh sởi. - Bệnh sởi à!
Và tôi không phải lo lắng gì nữa.
"Đưa cô ấy vào giường", mẹ tôi bảo.
Giữ cho cô ấy yên tĩnh và căn phòng tối để có thể tránh được các biến chứng.
Cô ấy sẽ khỏe trong vòng 1 hoặc 2 tuần.
Ô!
- Giữ lấy tiền thừa. - Cảm ơn ông.
Thưa ông.
- Chào Mike. - Chúa lòng lành.
Ông khỏe không, ông Denmark? Tôi nghĩ ông đang ở châu Âu.
Tôi đã ở đó. Lại đây.
Anh là bạn của tôi, đúng không?
- Chắc chắn rồi, thưa ông. - Được, tốt.
Tôi đang hơi bị kẹt với Cục thuế thu nhập, và tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Bất cứ điều gì ông muốn, thưa ông. Tôi đã có 1 chút rắc rối...
...với những người đó hết lần này tới lần khác.
- Giờ ai đang ở trong căn hộ của tôi? - Ba cô gái trẻ, thưa ông.
- Tôi tin là họ đang kinh doanh. - Được, tốt.
Tôi phải vào trong đó vài phút. Anh có thể dàn xếp được không?
Ông có thể vào trong đó ngay bây giờ, thưa ông. Cả 2 cô ra ngoài vào buổi tối.
Một cô đi với 1 tay Texas, và cô kia đi với 1 tay chột
- Thế còn cô còn lại? - Ồ, cô ấy đi nhóm họp ở Elks.
- Ông muốn tôi chờ ở đây? - Phải, nếu anh có thể.
Nếu tôi nghe tiếng chuông, tôi sẽ quay trở lại.
Không phải họ đâu. Họ không bao giờ về trước 2 hay 3 giờ sáng.
- Tôi sẽ trở lại ngay. - Tôi bật đèn được chứ?
Được.
Chắc là Pola quên tắt đèn.
- Anh muốn uống gì không? - Sữa, nếu em không phiền.
Sữa à? Được, nếu bọn em còn.
Anh vào trong bếp, được hả? Em sẽ vào đó ngay thôi.
Đó là thứ tốt nhất bọn em có đấy à?
Rõ ràng rồi, nhưng đó là mọi thứ tôi muốn.
Schatze này, em đã làm cho chuyến đi của tôi trở nên rất thú vị.
Tôi muốn làm điều gì đó để tỏ lòng cảm ơn.
Ồ, đừng ngớ ngẩn thế, J.D.
Nói cho tôi biết đi. Đồ nội thất thực sự được chuyển đi làm vệ sinh,
hay là có lý do nào khác?
Anh không phải lo về chuyện đó.
Em đã bán hay cầm chúng?
Phải, bọn em đã bán chúng.
Người ta có bán lại cho mình không?
Và giờ thì, Schatze thân yêu,
Tôi e là ta phải nói lời chia tay.
Chia tay sao? Nhưng em nghĩ anh định ở lại đến tuần sau.
Đúng thế, nhưng đã xảy ra 1 chuyện mà tôi chưa bao giờ mơ đến.
Và tôi nghĩ điều khôn ngoan nhất tôi có thể làm là ra khỏi đây ngay.
Ý anh là sao?
Em có nhớ lần đầu tiên tôi đến căn hộ này cùng với Loco không?
Có.
Tôi đến đây với tư cách là người góa vợ tinh tế và lão làng,
sống gương mẫu suốt phần đời còn lại.
- Có thật không? - Đó không phải là cách tôi rời khỏi đây.
Không phải?
Nói tôi biết, em có tin vào tình yêu sét đánh không?
Ồ, chắc chắn rồi, JD Trên đời này có ai lại nghi ngờ về điều đó.
Tôi không tin điều đó. Nó không dành cho độ tuổi của tôi.
Đừng nói chuyện về tuổi tác của anh. Anh sẽ nghĩ là anh già như Methuselah. (ND: người được cho là sống thọ nhất ở tuổi 969 trong Kinh Hebrew)
Anh không thấy là anh đang rất phong độ sao?
Em bao nhiêu tuổi?
40.
Ôi, Schatze, Schatze.
Đó có thể là lời nói dối ngọt ngào nhất mà em đã từng nói.
Chưa tới 25 tuổi, đúng không?
Nhưng mà này, JD. Anh không muốn nói thẳng ra, đúng không?
Nghe này em yêu, không có ích gì đâu. Tôi đã 56 tuổi rồi.
Già hơn em những 30 tuổi.
Dù tiêu chuẩn của em ra sao, thì vẫn là 1 ông già.
- Ôi, không. - Có thể chúng ta sẽ khỏa lấp được sự khác biệt này...
...trong 4 hoặc 5 năm tới,
nhưng chuyện gì sẽ xảy ra khi tôi thực sự già?
Nhưng nghe này, JD. Em ghét những người đàn ông trẻ.
- Cảm ơn rất nhiều. - Không có gì.
- Anh phải đi rồi à? - Tôi e rằng như vậy.
- Vậy thì chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Em luôn thích những người đàn ông đứng tuổi.
Hãy nhìn Roosevelt. Hãy nhìn Churchill.
Hãy nhìn ông già gì đó trong phim African Queen.
Hoàn toàn phát điên lên được với ông ta.
- Vậy anh thấy đấy, J.D... - Xin lỗi.
- Xin chào. Mời vào. - Hy vọng tôi không làm phiền.
Mình nghĩ cậu có quyền hy vọng như vậy.
Đừng để cô ấy phỉnh cô, Pola. Dù sao tôi cũng đã sắp đi rồi.
- Sớm vậy sao? - Vâng, tôi sẽ bay về nhà vào sáng ngày mai.
- Ồ, không. - Tôi phải đi đây.
Tạm biệt, cô em thân yêu. Rất vui khi được làm quen với cô.
Tạm biệt, JD. Anh sẽ trở lại chứ?
Có lẽ một ngày nào đó.
Tạm biệt.
Mấy giờ thì máy bay của anh cất cánh?
9 giờ.
Anh không tin những gì em nói à?
Tôi tin là không có gì có thể tuyệt vời hơn nếu tôi cưới được em.
Và không có gì có thể tệ hại hơn nếu em cưới phải tôi.
- Anh sẽ gọi cho em trước khi anh đi chứ? - Lúc đó còn quá sớm với em.
Tốt rồi.
Chúc ngủ ngon, em yêu.
Có chuyện gì với anh ấy vậy?
Mình phải đấm cho cậu vỡ mũi mới được.
- Mình đã làm gì? - Không làm gì cả.
Không làm gì ngoài việc phá vỡ 1 vở kịch khi nó đến hồi kết, thế thôi.
Ồ, mình rất xin lỗi, Schatze. Thật đấy.
Cô nàng đầu rỗng bé nhỏ rất rất xin lỗi, vậy đấy.
Mình đã quá háo hức muốn báo tin cho cậu biết.
- Tin gì? - Bọn mình sắp cưới nhau.
- Cậu và ai? - Mình và Stewart.
Ý cậu là anh chột hả?
Phải. Và nếu anh ấy không phải bay đến London vào cuối tuần này,
anh ấy sẽ đưa mình đến gặp mẹ anh ấy vào thứ Bảy này.
- Đến đâu? - Atlantic City.
Cậu nói anh chàng đó làm gì nhỉ?
Dầu, cưng à. Đơn giản chỉ là những thùng dầu.
- Anh ta nói thế? - Tất nhiên.
Cậu phải nghe anh ấy nói chuyện về nó, thực đấy.
Mình nghĩ là ta phải kiểm tra lại anh chàng này.
Tại sao? Mình không hiểu ý cậu.
Không ai có mẹ sống ở Atlantic City vào thứ Bảy cả.
- Alô? - Cô Page phải không?
Đúng vậy, câu trả lời vẫn là "không".
Ô! Ô!
Ô!
Có ai trên đời nghĩ ra chuyện này chứ?
- Nghĩ ra chuyện gì? - Trượt trên tuyết.
Thế em muốn trượt trên gì?
Trượt trên mặt nước như ở Florida.
Trượt trên mặt nước? Lại em nữa.
Ôi, không!
Bà Salem!
Cô ấy đây rồi.
Ông cảm thấy thế nào?
Đừng bận tâm đến tôi. Cô đã ở đâu?
- Ngồi trên núi. - Với ai?
Không ai cả.
- Cái gì thế? - Em sẽ dũa móng tay cho ông.
- Tên anh ta là gì? - Eben.
Cô phải cẩn thận. Cô không muốn qua lại với người như thế đâu.
- Không à? - Không bao giờ.
Ông nghĩ em phải qua lại với ai?
À, có phải lúc nào tôi cũng mắc bệnh sởi đâu, cô biết mà.
Này, ông đang khỏe hơn rồi đấy.
Cô chỉ cần chờ cho đến khi chúng ta trở lại New York.
- Em đâu có thúc ông đâu. - Ý cô là sao?
- Vợ ông khủng khiếp lắm phải không? - Tất nhiên là không.
Cô ấy là 1 phụ nữ rất tuyệt vời và hoàn hảo từ đầu đến chân.
- Ôi trời ơi! - Đúng thế đấy.
- Vậy thì tại sao ông lại bởn cợt như thế này? - Sao?
Điều gì khiến ông bỏ đi đêm đó?
Ồ! Phải, có 1 điều,
- cô là 1 phụ nữ rất trẻ đẹp. - Em biết.
Và còn lý do khác nữa, tôi hơi khó chịu vào buổi tối hôm đó.
Con gái tôi vừa mới bỏ đi và kết hôn.
Lạy Chúa lòng lành, điều đó thì có gì sai?
Vấn đề là thằng đó không tốt. Nó là trai bao.
Ô, thật vậy sao? Có lẽ em biết anh ta. Tên anh ta là gì?
- Tên hắn là Martinez. - Em biết cái tên đó.
Anh ta là 1 vũ công. "Hoofer Weds Heiress."
Con bé sẽ không còn gì hết.
- Ý ông là gì? - Tôi đã truất quyền thừa kế của nó.
Truất quyền thừa kế của con bé à?
Có điều em nói là kể cả người nghèo,
họ cũng không truất quyền thừa kế của con cái của họ.
Tất nhiên. Họ đâu có gì để mà phải truất quyền thừa kế của chúng.
Nói lại đi.
Gia đình nghèo đâu có tiền để chuyển từ thế hệ này sang thế hệ khác.
Thế cũng chẳng sao.
Mẹ em đấy, dù không có bao nhiêu tiền, bà ấy đâu có truất quyền thừa kế của em.
Em có phiền không nếu chúng ta thôi nói chuyện này?
Không sao cả. Em thấy thế lại hay.
Đây là những gì anh muốn em xem.
Thật đẹp.
Từ đỉnh rặng núi thứ 2 trải dài về phía bắc, tất cả là của anh,
trải rộng hết tầm mắt của em về phía tây ...
...và lùi xa phía sau rặng núi đá cổ Baldy.
- Tất cả là của anh à? - Phải.
Ý anh là tất cả cây cối, núi đồi và...mọi thứ à?
Đúng thế.
Thật đáng ngạc nhiên.
Không đẹp sao?
Không phải đấy là "gỗ" sao?
Tốt nhất thế giới.
Sao anh biết về điều đó?
Anh nghĩ đây là nơi đẹp nhất trên thế giới.
Rõ ràng là em không thể nói gì hơn.
Trong lành, sạch sẽ và rất rộng rãi.
Em đã bao giờ nghĩ là mình có thể đến 1 nơi như thế này chưa?
À, em chưa bao giờ nghĩ đến trước đây,
nhưng em tưởng tượng là có.
Em nên ngắm nó vào ban đêm, ngắm trăng và những ngôi sao phía trên ngọn núi đó.
Hãy chỉ lại cho em xem vùng đất của anh đi.
Được, từ đỉnh núi thứ 2 về phía bắc ở đó,
trải rộng hết chân trời phía tây.
Lần này ổn rồi. Một cô đã đi làm,
một cô đến ngân hàng và cô còn lại vẫn còn ở Elks.
Nếu tôi nhớ chính xác, thì đó là những gì anh nói đêm vừa rồi.
Tôi biết, nhưng lần này tôi chắc chắn.
Alô?
Ô, chào anh.
- Xin chào. - Xin chờ 1 chút.
- Cô ấy chưa về đâu. - Cô ấy chưa về sao?
- Anh có muốn chờ không? - Không, cảm ơn. Tốt hơn là tôi nên đi.
- Tôi sẽ nói với cô ấy là anh đến. - Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Xin lỗi, anh yêu. Chỉ là 1 người bạn của Schatze tạt qua chào hỏi.
- Anh sẽ cho em biết anh muốn em làm gì. - Làm gì?
Dường như anh phải vội đến Washington để ăn tối...
...với vài đối tác mà anh sẽ nói tên với em sau.
Nhưng điều đó có nghĩa là anh sẽ phải ở lại đó qua đêm.
Vậy nên anh muốn em đáp máy bay đến Atlantic City 1 mình,
và anh bay sang từ Washington kịp giờ đón em tại sân bay.
- Vậy ổn chứ? - Dĩ nhiên là ổn, anh yêu.
Anh đề xuất lịch trình thế này nhé.
Có 1 chuyến bay đến Atlantic City từ sân bay Laguardia lúc 5 giờ chiều...
Vui lòng cài chặt dây an toàn.
Để tôi giúp ngài được chứ?
Mọi thứ ổn rồi.
Tôi sẽ bị nguyền rủa mất.
Sao?
Chúng ta đã gặp nhau trước đây chưa?
Chúa lòng lành, anh là bạn của Schatze. Có chuyện gì đã xảy ra với anh vậy?
- Khi nào? - Hôm qua.
Tôi nói với Schatze là anh trở lại, và cô ấy đã chờ anh suốt.
À...tôi có việc gấp.
- Vợ anh à? - Ồ, tôi chưa có vợ.
Tốt quá.
- Này cô. - Sao?
Cô không mang theo kính à?
Kính nào?
Cô không đeo kính sao?
Ồ, không. Sao anh lại nghĩ vậy?
Cô có kiểu nhìn đặc biệt nhất mà tôi từng thấy.
- Tại sao anh nói như vậy? - Cô đang đọc cuốn sách lộn ngược.
Nhưng tôi đâu có thế.
Không phải cô, cuốn sách.
Ồ.
Thật ngớ ngẩn hả?
Sao thế, cô bị loạn thị phải không?
- Không, chỉ là mù như 1 con dơi. - Tôi cũng thế.
Ô, thật vậy sao?
Vậy tại sao anh không đeo kính?
Tôi đang đeo kính đây.
Phải, anh đang đeo kính.
Tôi đã từng như thế. Trong nhiều năm, tôi cứ va vào các họng nước chữa lửa...
...và bắt tay với các cột đèn vì tôi không muốn bị gọi là 4 mắt.
Và thế rồi có 1 chuyện xảy ra làm tôi thay đổi hẳn.
Chuyện đó là sao?
Một buổi tối, tôi đã nói xin chào với 3 gã khác nhau mà tôi còn nợ tiền.
Nhưng với các cô gái thì khác chứ, đúng không?
Khác thế nào?
Anh biết họ nói gì về những cô gái đeo kính rồi đấy.
Cô đang nói về chuyện gì vậy?
Đàn ông không thèm để ý tới những cô gái đeo kính.
Cô đã thử bao giờ chưa?
Chưa.
- Cô có mang kính theo, phải không? - Có.
Sao cô không đeo chúng vào? Tự tìm hiểu thử xem.
Với anh à?
Tại sao không?
Được.
Nếu cô còn đang lo lắng về tôi, tôi sẽ cho cô biết ngay trước khi cô đeo chúng vào,
tôi đã nghĩ là cô rất đẹp.
- Thật à? - Chắc chắn vậy.
Tôi đã nghĩ như vậy ngay từ những phút đầu tiên tôi nhìn thấy cô.
Nếu anh thực sự nghĩ như vậy.
Đeo vào đi. Đeo chúng vào.
- Cô thật dại dột. - Sao hả?
- Trông cô xinh hơn hẳn. - Tôi hả?
Nó làm cho khuôn mặt của cô có 1 vẻ bí ẩn nào đó.
Đừng có đùa chứ.
Và độc đáo. Có đôi chút riêng biệt.
Anh biết gì về điều đó?
Cô vốn dĩ là 1 cô gái rất đẹp, nếu cô không phiền khi tôi nói như vậy.
- Không, hoàn toàn không. - Và khi đeo kính...
Nó đặc biệt làm cho khuôn mặt của cô rất cuốn hút,
rất khác biệt.
Anh không nghĩ là chúng sẽ làm tôi trông như 1 cô gái già chứ?
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy bất cứ ai trong đời khiến tôi nhớ đến 1 cô gái già cả.
Anh tên gì?
Vấn đề xảy ra là thế này.
Anh đã gửi tờ séc này cho gã đó, tay chuyên viên thuế.
Thay vì đóng tiền thuế, gã lại đổi thành tiền mặt và bỏ túi riêng của gã.
Nhưng sao anh không báo cho Chính phủ?
Phải, anh đã báo, nhưng em biết Chính phủ ra sao rồi.
Không thể thông cảm hơn, nhưng họ vẫn muốn có tiền.
Ngay cả sau khi anh đã nói với họ rằng gã đó là 1 kẻ lừa đảo à?
Điều đó thì có ích gì? Theo chỗ họ quan tâm, chỉ có anh là kẻ lừa đảo.
Anh phải có chứng cứ. Đó là lý do anh trở lại và lấy tờ séc này.
Sao anh làm thế?
Khi anh phát hiện ra hắn đã đi Kansas City, anh liền lên máy bay ngay.
Hắn sẽ phải trả lại số tiền, còn không thì anh sẽ vặn gãy cổ hắn.
Hắn đang ở Kansas City à?
Theo anh biết thì như vậy.
Vậy tại sao anh đi Atlantic City?
Ai đi Atlantic City?
Không phải máy bay này đi Atlantic City sao?
Em đang nói về cái gì vậy? Đây là Midland Sky Chief mà.
- Anh có đang đùa không? - Tất nhiên là không.
Chúng ta sẽ đến Kansas City trong khoảng 20 phút nữa.
Sao vậy?
Ồ, không có gì.
Đúng là số trời nó thế.
Nào, hãy nói cho em biết thêm nhiều chuyện nữa đi.
Nói với em chuyện gì cũng được.
Gia đình anh có sống ở đó với anh không?
Không, họ không thể sống ở đó.
Em hiểu rồi. Ý anh là họ có nhà riêng.
Phải, ở tận Dexter Mills.
Em đã 1 lần nhìn thấy hình trong Bazaar Harper,
họ gọi là lán trên núi.
Trông rất ấn tượng.
Chúng ta đến nơi rồi.
- Chúng ta đã đến đâu vậy? - Cái lán. Đây chính là nó.
Ý anh là sao? Đó mà là lán.
Tất nhiên. Anh đã nói gì với em?
Bên trong nó rất tiện nghi. Đi nào.
Khoan đã. Đúng là nó đây sao?
- Đúng là nó đây là sao? - Đây là nhà của anh thật à?
Phải, khi anh đang làm nhiệm vụ. Thế em đã mong đợi thế nào?
Chắc chắn không phải thế này.
Anh không biết ý em là sao, em yêu. Nó chỉ là một trạm kiểm lâm thôi mà.
Tất cả chúng đều khá giống nhau.
Nhưng nếu anh giàu thế, sao anh không thể xây cho mình 1 cái lớn hơn?
- Giống như trong Bazaar Harper. - Giàu? Ai giàu?
- Không phải anh sao? - Phải thế cũng tốt.
Em lấy đâu ra ý nghĩ đó?
Nhưng tất cả những cây cối này. Không phải anh nói chúng là anh sao?
Phải, anh trông coi nó. Đó là 1 phần công việc của anh.
Anh thậm chí không sở hữu lấy 1 bụi cây.
Nhưng em nghĩ ...
Ôi, anh yêu, đây là điều tồi tệ nhất.
Có chuyện gì thế, em yêu? Anh không hiểu.
Em điên lên vì anh mất.
Thật là tuyệt vời. Anh cũng phát điên lên vì em.
Nhưng em ... Ôi, anh yêu.
Anh hiểu rồi.
Em định nói là em không thèm để ý 1 người đàn ông không có cây cối gì cả.
Đó không phải là tất cả.
Em điên lên vì anh, nhưng em ...
Chúng ta không nói về nó nữa, được chứ?
Giá như anh nói trước với em.
Anh đã nói với em. Anh đã nói với em ngay từ ngày đầu mình đi trượt tuyết.
Anh đã nói với em anh là 1 kiểm lâm.
Đó là những gì anh nói à?
Anh còn có thể nói gì khác?
Em xin lỗi. Em cứ nghĩ anh là người Texas.
Có vấn đề gì với cha anh lần này vậy?
Ông ấy tham dự cuộc mít tinh khác của đảng Cộng hòa.
Có lẽ tốt hơn ông ấy nên tham gia đảng Dân chủ.
Ở Maine thì không được. Nó quá đơn độc.
Chúng tôi có thể thuê được xe ở Portland không?
Tôi nghĩ là được.
Ý ông là chúng ta sẽ lái xe trở về New York?
Có lẽ sẽ khá tốn kém, nhưng tôi nghĩ rằng đó là cách an toàn nhất...
...để không bị ai trông thấy.
Nhờ cô phát bệnh sởi, mà tôi không mất 10 xu...
...để tạo cơ hội cho tôi thoát khỏi ách tắc này mà không bị ai bắt gặp.
- Cô biết tôi định làm gì không? - Làm gì?
Tôi sẽ gọi điện đường dài cho vài người bạn ở Chicago và St. Louis.
Tôi nhờ họ gởi các bức điện tín cho vợ tôi, các bức điện đều đứng tên tôi.
Tất cả đều cho chuyến đi không mong đợi này.
Thế là mọi chuyện đều suôn sẻ.
Nghe rất thông minh.
Tôi không thích khoe khoang, nhưng nếu tôi không lèo lái khôn khéo 1 tí,
thì sẽ có rất nhiều hậu quả tệ hại cho gia đình tôi.
Và công việc của tôi nữa.
Ông định thể hiện lòng tri ân bằng thứ gì?
- Ý cô là sao? - Bất cứ ai khi kéo được 1 tảng đá ra...
và thoát ra được, họ đều phải làm gì đó tốt đẹp ...
...cho người bị thương còn lại, ông không nghĩ vậy sao?
- Vi dụ? - À, ví vụ như,
sáng mai ông nên dừng lại ở cửa hiệu Cartier và mua tặng vợ ông...
...vài thứ kiểu như vòng đeo tay chẳng hạn.
Một bó hoa đẹp thì sao?
Đó là tất cả lòng tri ân của ông sao? 5 đô la đáng giá cho 1 cây hoa phong lữ sao?
Nghe này, nếu tôi mua cho bà Brewster 1 món đồ trang sức không vào ngày sinh nhật của bà ấy,
trong vòng 10 phút, bà ấy sẽ phái 25 thám tử tư theo dõi tôi ngay.
Thứ lỗi cho sự thẳng thắn của tôi, tôi xấu hổ khi thừa nhận điều đó.
- Tôi sẽ gửi cho bà ấy 1 hộp hoa hồng thật đẹp. - Bà ấy sẽ thích điều đó.
Bà ấy không quen với những món quà đắt tiền.
Bất cứ thứ gì đắt hơn hoa sẽ làm bà ấy phát sốt.
Được rồi. Ông làm gì tốt đẹp cho con gái ông?
- Cái gì? - Sao ông không cho lại quyền kế thừa của cô ấy đi?
Tôi xin lỗi, đó là đòi hỏi khá khó.
Nhưng điều đó đâu làm cho ông mất gì cho đến khi ông chết.
Tôi không muốn thảo luận về nó nữa nếu cô không phiền.
Có vấn đề gì với ông vậy? Mọi người đều yêu thương con cái của họ.
Ngay cả những con khỉ. Đó là quy luật của Mẹ thiên nhiên.
Mẹ thiên nhiên không bao giờ ban giao với 1 thằng trai bao.
Vậy ông cố cầu nguyện để được gì?
Sự khác biệt giữa 2 chuyện khá rõ ràng, thậm chí với cô.
Ông vui lòng làm rõ khác nhau thế nào?
Nếu cô không phiền, tôi không muốn tranh luận về câu hỏi của cô.
Một khi ông trở về thực tại, ông mới thực sự giật mình, đúng không?
Chúng ta đang ở đâu?
Chúng ta sẽ đi qua cầu George Washington ...
Cầu George Washington? Chúng ta làm gì mà đi qua đó?
Trên các tuyến đường thông thường, tôi có thể bị nhận ra dễ dàng.
Phía bên này sông không ai biết tôi.
Chỉ là 1 ví dụ về việc sử dụng trí thông minh trong tình huống như thế này.
Nếu cô thông minh, cô không cần quan tâm đến sự may rủi.
Nếu cô biết bí quyết tốt của người Mỹ cũ, cô không cần bất cứ điều gì khác.
Bởi vì sự thật đơn giản là khi đồng tiền đang thực sự mất giá,
người đàn ông vẫn còn làm chủ cho số phận của chính mình.
Làm chủ vận mệnh của anh ta.
- Chuyện gì thế? - Cảnh sát đi Mô tô.
Ông có chắc là không phải ông đang đào tẩu chứ?
Không có chuyện gì đâu. Cứ tiếp tục đi bình thường.
Tôi hết sức xin lỗi nếu tôi đi quá nhanh.
Ông không sao cả. Cứ đi theo tôi.
Xin chào ngài. Đây là tuần lễ của cầu George Washington.
Thành phố New York xin bày tỏ lời chúc mừng nồng nhiệt của mình...
... đến cặp vợ chồng hạnh phúc thứ 50 triệu lái xe ngang qua công trình nguy nga của chúng tôi.
- Giữ yên thế. Hướng này, thưa cô. - Cười thêm nữa nào, thưa cô.
Giữ yên thế. Giữ yên thế.
Tôi rất tiếc, tôi không thể trả hơn cho bà, bà Page, nhưng...
...bà biết thị trường ngày này ra sao rồi.
- Cũng được. - Cảm ơn bà lần nữa, bà Page.
- Alô? - Cô Page à?
Ồ, lại là anh.
- Anh đủ sức gọi xuất thứ 2 chứ? - Ồ, chắc chắn rồi.
- Gọi chúng ngay luôn đi. - Thêm 2 phần nữa, Mac. Tốt lắm.
Một phần cho vào 1 chút ớt.
- Cô biết rắc rối của cô là gì không? - Là gì?
Rắc rối ở chỗ cô là 1 chiếc bánh hamburger kẹp hành và cô không thừa nhận điều đó.
Tôi tự hỏi mất bao lâu để anh nhìn ra điều đó.
Tôi nghĩ là tôi hiểu cô hơn là cô hiểu chính mình.
Sốt cà chua.
Xà lách trộn nhé?
Đúng là tôi đang muốn nó.
Tôi không tin cô là loại phụ nữ mà cô đang cố tỏ ra như vậy.
Tôi sẽ nói anh biết điều này, anh đang lẩn thẩn đấy.
Đây. Dưa chua nhé?
Cảm ơn.
Tất cả chỉ là đóng kịch. Cô cũng như tôi biết rõ tiền không phải là tất cả.
Ai bảo với anh như thế?
Chẳng cần ai bảo cả.
Anh đã bao giờ có tiền chưa?
Có, 1 ít.
Vậy làm sao anh biết nó không phải là tất cả?
Cô có thực sự tin là tiền mang đến cho cô hạnh phúc không?
Không, nhưng không phải tự nhiên mà tôi ấn tượng thế.
Tôi không tin cô, Schatze.
Nghe này, Tommy, tôi đang mắc kẹt ở đây. Anh không hiểu sao?
Tôi đang ở trong tình trạng tài chính rất xấu.
Nếu mấy cô bé kia không về,
tôi phải gánh tiền thuê cả năm cho căn hộ đó.
Vậy anh nghĩ tôi nên làm gì bây giờ,
đi yêu 1 gã mà thậm chí không có lấy 1 chiếc cà vạt để đeo sao?
- Các cô ấy không viết gì cho cô à? - Viết thế nào được? Họ không biết chữ.
- Nghe này, cưng ... - Không có ích gì đâu, Tommy.
Ngay khi ăn xong chiếc bánh burger thịt ngựa này, tôi không bao giờ muốn gặp anh 1 lần nữa.
Alô?
Hôm nay đi ngắm Nữ thần Tự do được chứ?
À...
Nếu anh có khả năng thanh toán, thì vấn đề sẽ hoàn toàn khác.
Nhưng tôi lại có nó với 1 con khỉ mập ù như anh, và đó là tất cả những gì tôi muốn về nó.
Được rồi, cô nàng thời thượng, hãy ngắm cảnh đi và cho tôi thư giãn một lúc.
Và sự thật là tôi không quan tâm những gì anh nói,
rằng nếu anh không giàu có, anh đã bị 2 cuộc đình công.
Tôi đã nói là được. Cô muốn tôi nói gì khác nữa đây?
Ngay sau khi chúng ta rời khỏi chiếc xà lan này, tôi không bao giờ muốn gặp anh nữa.
- Alô? - Tối nay?
Không.
Nói cho anh biết nhé.
Ngay sau khi về nhà, tôi không bao giờ muốn gặp ...
Tôi rất tiếc là chúng tôi không thể trả cao hơn được, bà Page.
Thế cũng được.
Dù sao cũng cảm ơn lần nữa.
Tôi vào được chứ?
Tôi thay đổi ý định được chứ?
Thật chứ?
Từ tận đáy lòng.
Vậy anh chờ cho 1 chút.
Fred? Fred? Tôi là Page đây.
Giữ người mua đồ nội thất lại và nói ông ấy mang những thứ đó lên đây lại.
Anh hiểu chứ?
Đừng đi đâu cả.
Thế nào?
Đồng ý.
Có chuyện gì vậy, cô Page?
Tôi không biết. Tôi chỉ cảm thấy rất cô đơn.
- Về các người bạn của cô à? - Phải.
Chẳng cô ngốc nào về với tôi cả.
Vẫn còn hy vọng họ có thể về kịp.
Nếu họ về bây giờ, tôi sẽ tống cổ họ ra cửa.
- Nhưng tôi nghĩ ... - Tôi muốn họ về từ ngày hôm qua.
Vậy thì lúc nào tôi cười vào mặt họ đây?
Thật ngạc nhiên, một bữa tiệc.
Chờ đã.
- Loco kìa! - Chào!
- Chuyện này là gì vậy? - Đám cưới của Schatze. Cậu không biết à?
- Cưới ai? - Dallas, Texas.
- Xin lỗi, tôi tên là Ding Dong. - Xin chào.
- Cậu có gặp nhiều rắc rối không? - Ý cậu rắc rối là sao?
Anh ấy phát điên lên vì mình.
- Nghiêm túc đấy. - Không còn biết gì nữa.
- Cậu biết anh ấy có bao nhiêu không? - Bao nhiêu?
- 30 triệu. - Không thể thế được.
Không kém 1 xu.
Thế không tuyệt vời sao?
Anh ấy là một chú búp bê. Một chú búp bê hoàn hảo.
- Quá tuyệt. - Mình không đùa đâu. Một đám cưới trong mơ.
Còn cậu thì sao? Cậu đã ở đâu suốt thời gian qua?
Mình đã quay trở lại Maine.
Cậu nghĩ sao mà quay trở lại Maine?
Phải, để mình cho cậu biết sự thật, mình đã kết hôn ở đó.
Không phải với con người cổ lỗ sĩ đó chứ?
- Không, ông ta đã có vợ. - Đó là những gì mình nghĩ.
Cậu lấy ai?
Anh ấy không có gì đặc biệt cả.
Chỉ là một người mình đã gặp ở đó.
Nhưng mình hoàn toàn điên lên vì anh ấy.
Làm sao cậu làm được như thế? Cả hai chúng ta cùng một lúc.
Anh ta làm nghề gì?
- Anh ấy là một kiểm lâm. - Ý cậu là trông coi gia súc à?
Không, anh ấy là người gác rừng.
Vậy cũng không tồi. Nếu có được nhiều cây cũng thực sự đáng giá lắm.
- Làm sao cậu gặp được anh ta? - Mình đâu có nói là anh ấy sở hữu chúng,
anh ấy chỉ canh giữ chúng thôi.
Ý cậu là chỉ nhìn vào chúng thôi sao?
Anh ấy có một ngôi nhà trên đỉnh núi dùng để canh chừng các đám cháy...
...ngăn không cho toàn bộ cây cối cháy trụi.
Anh ta kiếm được bao nhiêu tiền cho công việc đó?
Anh ấy không kiếm được nhiều.
Cậu định nói anh ấy kiểu như là lính cứu hỏa?
Đúng thế.
- Cảm ơn. - Anh Hanley?
- Tôi cho là anh đã có giấy chứng nhận. - Vâng, ngay đây.
Cậu không muốn gặp anh ấy sao?
Ồ, có chứ. Anh ta đang ở đây à?
Mình sẽ gọi anh ấy.
Chào, Schatze.
Mình sẽ là con khỉ già mất.
Chúc mừng cưng. Bọn mình hay tin khi đang ở trên máy bay. Mình nghĩ thật là tuyệt.
Cậu biết anh ấy có bao nhiêu không?
- Bao nhiêu? - 50 triệu.
- Trời đất! - Không thiếu 1 xu.
Cậu đã đi mua sắm gì chưa?
Khi họ vừa mở cửa, mình đã nhào vào.
- Thật là tuyệt! - Cậu đã ở đâu?
- Kansas City. - Để làm gì?
Đó là nơi mà Freddie và mình đã làm lễ cưới.
- Ý cậu là cậu đã cưới gã trẻ con đấy? - Ừ, phải.
Thật lòng mà nói, Pola, cậu cần một gia sư.
Mình có thể vạch mặt hắn là đồ giả mạo từ khi mình lên tám.
Ồ, không phải Stewart. Mình kết hôn với Freddie.
Freddie? Anh ta là ai vậy?
Có một chút lẫn lộn. Cậu biết đấy, mình đã lên máy bay cùng anh ấy đến Kansas City.
Mình nghĩ cậu đã đi Atlantic City.
Phải, nhưng chặng dừng đầu tiên của máy bay này là Kansas City.
Thôi bỏ đi. Mình không muốn nghe gì về nó.
Chỉ cần cho mình biết một điều ... anh ta có của cải gì hay không?
À, có và không.
Không, không, không. Đừng thêm cả cậu nữa chứ.
Ý mình là anh ấy sẽ có nếu anh ấy có thể xoay xở được.
- Nói rõ hơn xem. - Phải, anh ấy đã bị đánh.
- Ăn trộm à? - Không, không, anh ấy không phải là ăn trộm.
Thực tế là anh ấy sở hữu căn hộ này.
Nhưng anh ấy đã đưa cho gã biển lận đó tấm séc nộp thuế thu nhập của mình.
Vậy thì sao anh ta bị đánh?
Anh ấy tìm đến gã đó để bẻ cổ, nhưng mắt kính lại rơi mất.
- Kính của ai? - Của Freddie.
Và gã đó suýt nữa bẻ gãy cổ anh ấy.
Ý cậu là mắt anh ta cũng kém à?
Kém hơn cả mình.
Anh ấy đây. Anh yêu, đây là Schatze.
Chúc mừng, cô Page.
Cảm ơn. Cũng xin chúc mừng anh. Cô ấy được lắm.
- Tôi cũng nghĩ thế. - Và đây là Pola.
- Rất vui được gặp cô. - Thánh Toledo ơi!
- Không phải là anh ấy dễ thương sao? - Chờ một chút.
Suýt chút nữa cô ấy có thể bị bắt vì tội lấy 2 chồng.
Xin lỗi, cô Page. Ông Hanley muốn biết có cần phù dâu không.
- Nếu ông ấy có thể được ai đó. - Mình làm được chứ?
Mình thấy cậu làm bà mệnh phụ là tốt nhất.
- Mình nói với anh ấy nhé? - Gặp anh ấy đi.
- Đi nào, trước khi Pola trở lại đây. - Tạm biệt.
Tạm biệt.
Chỉ có Schatze thôi. Vào đi nào.
- Anh ấy đây. - Chào, cô Page.
- Cái đó để như thế vĩnh viễn à? - Không, nó chỉ giữ cho thẳng thôi.
Ban đêm anh ấy lấy nó ra.
Đừng lo. Tôi sẽ trả thù hắn ta.
Tôi chỉ cần nằm thấp xuống dưới một chút thôi.
Bọn mình sẽ bí mật đi ngay sau buổi lễ.
- Cậu không ngại chứ? - Mình rất thích.
Vậy, xin chúc mừng 2 người.
Mình nghĩ chúng ta nên bắt đầu. Nhiều vị khách đang bắt đầu toát mồ hôi hột.
Được, bảo họ nổi nhạc lên.
Anh vẫn chắc chứ?
Tất nhiên.
"Kính thưa các vị khách quý, chúng ta tụ họp với nhau ở đây ... "
- Làm ơn! - Có chuyện gì vậy, em yêu?
Mắt cá chân của em. Anh có thể đưa em trở vào không?
Tất nhiên.
Anh thật tốt đẹp khi chịu kết hôn với một người...
...chẳng hề yêu anh.
Có phải đó là những gì em muốn nói?
Còn gì nữa?
Anh có thể đoán ra một số lý do...
...tại sao em không hề quan tâm tới anh ngay lúc đầu.
Em làm anh tổn thương nhiều phải không?
Phải.
Nhưng anh sẽ hồi phục.
Anh nói như thể là anh đã hồi phục rồi.
Không, không, đó chỉ là một trong những lợi thế của độ tuổi...
...mà nỗi thất vọng trở thành một phần bình thường của cuộc sống.
Nhưng em nghĩ anh nên nói gì với quan khách?
Ồ, chỉ cần thông báo với mọi người là bà Page cuối cùng đã hủy hôn ước.
Sẽ chẳng ai chất vấn gì anh đâu.
Em không muốn nói chuyện trước với Loke và Pola sao?
- Đó là mấy cô nàng "đầu rỗng'. - Sao em lại nói thế?
Anh có thấy 2 gã dở hơi đi cùng 2 cô ả không?
Có, anh có thấy anh chàng kiểm lâm của Loke.
Một lính cứu hỏa cho cây rừng.
Cậu ta trông có vẻ tử tế.
- Anh có thấy gã mà Pola mang về không? - Không.
- Một kẻ lẫn trốn pháp luật. - Không.
Và là một người gần như mù nữa.
Họ đều trẻ cả phải không?
Theo như em thấy, cách ăn mặc như trong lễ hội Halloween.
Họ thích thế, đúng không?
Cả bốn bọn họ đều lẩn thẩn.
Thế chàng trai trẻ của em là ai?
- Chàng trai trẻ nào? - Người em đang yêu.
Ai bảo rằng em đang yêu một chàng trai trẻ?
Anh bảo.
À,
Thật tội lỗi và đáng xấu hổ, nhưng em nghĩ mình phải thừa nhận điều đó.
Em đang yêu.
- Anh ta là ai? - Điều đó có gì quan trọng?
Anh không nghĩ là nó trái tự nhiên nếu anh có một chút tò mò.
Anh ấy không là gì cả. Hoàn toàn không là gì cả.
Một người chân thật ở Characterville.
- Tên anh ta là gì? - Brookman.
- Cái gì Brookman? - Tom Brookman.
Em nói anh ta không có của cải gì à?
Chỉ cần 1 chiếc hamburger cũng đủ cưa đổ anh chàng.
Anh ta làm nghề gì?
Anh ấy không nói, nhưng không quan trọng với em. Em đã biết.
- Nghề gì? - Anh ấy là một người dô kề bơm xăng.
Làm sao em biết?
Làm sao em biết à?
Có điều gì đó về những chàng trai mà em có thể nhận ra mỗi khi em gặp.
Em đã kết hôn một lần rồi, nhớ không?
Liệu anh ta có thực sự yêu em không?
Theo lời anh ấy thì có.
Điều gì đã ngăn em kết hôn với anh ta?
Giờ thì không có, nhưng nó chỉ vừa mới có tiến triển theo cách anh gọi.
- Anh ta đang ở đây. - Ở đâu?
- Ngoài kia. - Sao anh biết?
Có một anh bạn ngoài kia trông giống như một gã dô kề bơm xăng.
- Anh ta có thắt cà vạt không? - Không, không thắt cà vạt.
Và tại một buổi lễ trang trọng thế này. Anh thấy em nói đúng chưa?
De gustibus non est disputandum.(Châm ngôn Latin) (Vấn đề thị hiếu, không có sự tranh cãi).
Chắc chắn anh có thể nói lại 1 lần nữa.
Sau khi em nói với anh ta là em không bao giờ muốn gặp lại anh ta, không bao giờ.
Mà anh ta nghĩ mình là ai được chứ? Dám đi phá đám cưới của em.
À, anh sẽ đi hỏi anh ta nhé?
Khoan đã, J.D.
Chào Tom.
Được lắm. Xin chúc mừng.
- Chúc mừng cậu. - Đừng đùa thế.
- Vẫn còn dũng khí chứ? - Tại sao không?
Cô ta toàn nói về tiền, tiền, tiền. Không gì khác ngoài tiền.
Nếu đó là tất cả cô ta muốn, ông có thể cho cô ta. Tôi không muốn cô ta chút nào nữa.
Tất nhiên đó là cách cô ấy nói chuyện, nhưng đó không phải là cách cô ấy cảm nhận.
Đúng thế đấy. Có chuyện gì xảy ra?
Đám cưới được quyết định trì hoãn là vì cậu.
- Ông đang đùa hả? - Hoàn toàn không.
- Ông đã nói với cô ấy về tôi? - Tất nhiên là không.
Theo chỗ cô ấy biết, cậu vẫn chỉ là gã bơm xăng nhếch nhác.
Tôi không tin chuyện này.
- Được rồi. Chúng ta hãy đi hỏi cô ấy. - Chờ đã.
Chờ đã, JD.. Ông có nghĩ tôi nên nói với cô ấy bây giờ không?
Cậu điên à?
Rõ ràng là cô ấy thích gã bơm xăng dô kề hơn là các nhà triệu phú.
Cậu muốn làm gì, làm cô ấy vỡ mộng à?
Anh Brookman đây, em yêu.
- Anh là đồ trơ tráo. - Khoan đã.
- Đám cưới lớn vậy mà anh không đeo cà vạt. - Nghe anh đã.
Mọi người ở đây đều ăn mặc chỉnh tề, thế mà anh xuất hiện trông như ...
- Nghe này, Schatze! - Em không bao giờ muốn gặp mặt anh nữa.
Này, này, này, thế còn hamburger pho mai thì sao?
Sau buổi lễ, các bên dời đến 1 nhà hàng thời trang nhỏ,
nơi phục vụ hamburger hảo hạng.
Chuyện gì xảy ra với những người giàu sụ mà mọi người đang nói vậy?
Chuyện đó với họ là bình thường.
Mình không có gì phải lo lắng. Anh đã nói với em là anh giàu thế nào hả?
Ồ, anh nên nói là có khoảng chừng 14 đô la,
- không thiếu 1 xu. - Đó là tất cả tiền mặt.
Còn anh thế nào? Anh xoay xở thế nào?
Thật ra, nếu tôi có thể có xoay xở được thì...
Anh làm được rồi đấy, tôi có thể nói thế.
Đợi đã. Mình muốn nghe từ ngài bơm xăng của mình.
Anh ước tính tài sản của anh là bao nhiêu?
Chừng 200 triệu đô la, anh nghĩ thế.
Ố, thế là chưa đủ. Tất cả là tiền mặt chứ?
Anh có thể lấy ra vài triệu tiền mặt nếu anh phải làm thế.
Ồ, thật là tuyệt. Thế phần còn lại có thể là gì, dầu à?
Một ít dầu.
- Một số cổ phần hàng không. - Tốt.
Một ít thép. Vài trại gia súc ở Texas.
Vài mỏ than ở Alabama. Một số bất động sản đây đó.
Một số cổ phiếu ô tô. Các tòa cao ốc Brookman.
Và tất nhiên là cả Brookman, Pennsylvania.
Anh ấy sở hữu cả 1 thành phố. Mọi người không nghĩ nó xảy ra với mình phải không?
Tính tiền đi, Mac.
Cứ giữ tiền thừa, Mac.
Các quý ông,
mừng các bà vợ của chúng ta.
Làm từ bản tiếng Anh bởi buihoang.